一个译员每天可以翻译的字数受到多种因素的影响，特别是当涉及注册类资料时。以下是影响翻译速度的关键因素：

1.文件类型和内容复杂度: 注册类资料通常包含法律条款、条例规定等内容，需要准确翻译以确保符合法律要求。这些内容常常较为复杂且具有专业性，因此翻译员需要花费更多时间进行翻译和核对。

2.术语和名词特殊性: 注册类资料中常涉及各行业特定的术语和名词，翻译员需要耗费时间研究和确保准确地翻译这些术语，以免造成歧义或误解。

3.翻译质量要求和文档长度: 对于注册类资料，准确性和一致性尤为重要，因此可能需要进行多次校对和修订。同时，不同长度的文档需要不同的时间来完成翻译工作。

4.翻译员的经验和熟练程度: 经验丰富的翻译员可能在翻译注册类资料时效率更高，因为他们更熟悉相关领域的术语和表达方式，能够更快速地理解和翻译文本。 基于以上因素，一名翻译员每天翻译的字数会有所不同。一般而言，针对注册类资料，一名熟练的翻译员每天大约可以翻译2000-4000字左右的文本。

但需要注意的是，确保翻译质量和准确性比速度更为重要，因此翻译员在工作中通常会注重准确理解原文意思并进行适当的翻译，而不是追求单纯的翻译速度。