在讨论注册类资料和临床资料的翻译难度时，需要考虑到两者在语言和专业性上的不同。注册类资料通常指的是药品、医疗器械等产品的注册申请文件，而临床资料则是指临床试验的相关文档，包括研究方案、患者知情同意书、病历等。

注册类资料的翻译难度主要体现在其对法律法规和专业术语的严格要求上。这些文件需要严谨准确地表达产品的性能、安全性和有效性，以满足相关监管机构的要求。因此，翻译人员不仅需要精通医药领域的专业知识，还需要了解不同国家或地区的法律法规，确保翻译内容符合当地的法规标准，避免产生误解或法律风险。

与此相比，临床资料的翻译难度更多地体现在其对医学知识和临床实践的理解上。临床试验涉及到复杂的医学术语和研究方法，翻译人员需要准确理解研究设计、数据收集和分析方法等内容，以确保翻译结果准确无误。此外，临床资料中还可能涉及到患者的个人信息和医疗记录，翻译人员需要严格遵守相关的隐私保护法规，保护患者的隐私权和个人信息安全。

怎么说呢，注册类资料和临床资料的翻译都具有一定的挑战性，但具体难度因人而异。对于翻译人员来说，熟悉相关领域的专业知识、法律法规以及翻译技巧都是至关重要的。因此，在选择翻译服务时，建议选择具有丰富经验和专业能力的翻译团队，以确保翻译质量和准确性。