很多人以为，翻译就是“翻开词典，找到对应的那个词，填进去”。

如果真是这样，那翻译确实不难。但现实是：一个英文单词往往对应三五个中文意思，一个中文句子可以有七八种英文说法。翻译的真正工作，不是“找词”，而是在每一个岔路口做决定。举一个简单的例子：

英文原文：He walked into the room. 这句话可以怎么译？

“他走进房间。”（最中性）

“他踱进了房间。”（暗示慢、犹豫）

“他冲进了房间。”（暗示急、情绪激动）

“他溜进了房间。”（暗示不想被发现）

原文一个“walked”，没有任何修饰。但译成中文时，译者必须做一个决定：这里的气氛是什么？这个人物是什么状态？

原文没有给的细节，译者必须补上。因为中文不喜欢“裸奔”的动词——一个“走”字在中文里显得太干、太没有态度。

每一个决定，都在传递信息。再深入一点。同一个“walked into”，在不同语境下：

小说里：可以译“走进”，也可以译“踏入”“迈进”“闯入”

技术文档里：必须译“进入”，不能有任何文学色彩

合同里：可能译“进入某场所”，保持法律文件的庄重

同一个词，同一个句子，译者的十几个微决策加在一起，决定了译文是“对”还是“好”、是“能用”还是“有质感”。所以，普通译者看到一句英文，找到一个“正确”的翻译，完事。专业译者会问自己一连串问题：

这个词在这里的语气是正式还是随意？

这个句子的信息重点是什么？要不要调语序？

中文读者看到这句话，会不会有歧义？

上下文里有没有已经定好的术语？

每一个问题，都是一个决定。每一段话，都有几十次取舍。翻译不是找词填空。翻译是在不确定中做判断，在多个“正确”答案里选出最合适的那一个。而经验，就是让你做对决定的能力。